Dovro' fare un discorso?
Sei l'editore.
- Non potresti farlo tu? - Potrei riscaldarli.
Ma dovrai superare questa paura dei discorsi pubblici prima del tour del libro.
Gente.
Posso avere la vostra attenzione? Grazie.
Tim ha alcune parole da dire.
Ecco, Tim. Sono caldi.
Beh, cosa si dice in momenti come questi?
Sul serio, cosa si dice?
Potresti ringraziarli per essere venuti.
Grazie, Nick.
In realta', ringrazio sempre Nick,
un uomo famoso non solo per la sua sprezzante penna da editore,
ma per il suo paziente supporto agli autori pazzi.
Dopo tre romanzi uno dovrebbe sviluppare un po' di fiducia, ma...
Per un libro come questo, siamo felici di fornire fiducia.
Best-seller.
Best-seller!
Beh, non succedera'.
Cosa?
Avanti. I racconti brevi non incassano.
I racconti brevi non incassavano nel 1908.
Dovresti essere matematicamente ignorante per
pensare che andrebbero bene quanto i romanzi.
Va bene, Nick, basta champagne prima che qualcuno si faccia male.
Hai sgobbato su questo libro accanto a me.
Perche' la Northrop lo pubblicherebbe sapendo che sara' un disastro?
Ti e' per caso sfuggito che sei la nostra stella?
Ovviamente, Elaine non voleva offenderti.
Uh, tesoro.
Mi... mi dispiace.
Non so perche' l'ho detto.
Sta scherzando.
Nick sa bene come tutti che cio' che hai fatto e' arte.
Anche fare gli animaletti coi fogli di carta lo e',
ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.
Cos'hai che non va?
Pensi davvero che a qualcuno che cambia dieci assistenti l'anno e non risponde alle
chiamate dei propri figli importi un accidente
della condizione del racconto breve americano?
Per favore, stai zitto.
Penso ci sia qualcosa che non va.
Anche il titolo e' stato uno sbaglio.
La gente ti paragonera' a Salinger e, diamine,
non sarai all'altezza da quel punto di vista.
Tesoro!
Chiamate il 911. Aiuto! Ci serve aiuto!
House 5x17 "The Social Contract"
Traduzione: Black Rock, BloKKo, Yroku, Faith. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
Cameron ci ha portato questo dal pronto soccorso.
Non sembra un braccialetto dell'amicizia.
E' Phineas Gage!
Il caso piu' famoso nella storia medica.
Mi state dicendo che il paziente ha un ferro
di pigiatura trapanato nel lobo frontale?
No. Nessun trauma, ma ha una disinibizione del lobo frontale.
Esattamente come Gage.
Gage divento' una persona diversa dopo essere stato perforato.
Polemico. Impulsivo.
Il nostro paziente invece e' diventato una persona diversa
dopo lo Chardonnay.
Era sobrio quando l'hanno ricoverato.
Abbiamo anche emorragia nasale, il collasso.
La risonanza ha mostrato niente?
- Niente. - Bene.
Dove sarebbe il divertimento?
Quindi il tumore non e' nel quartiere simpatico.
E' adiacente al quartiere simpatico.
Magari e' stato un tumore ben piazzato nella cavita'
nasale a fare il danno erodendo fino al cervello.
Andate a infilare una sonda su per il naso di Phineas. Vedete cosa riuscite a trovare.
Papa', vincero' sempre se continui a dirmi quali carte hai in mano.
Beh, allora immagino di dovertelo dire...
... mentre ti faccio il solletico.
Signor Greenwald, sono il Dottor Taub. Questo e' il Dottor Kutner.
Siamo qui per farle un altro test. Ci scusi.
Non sembra dispiaciuto.
Uh, senza offesa.
Ma ha l'aria di essere allegro.
E' un po' inquietante.
Dovrei volere un dottore che e' contento del fatto che io stia male?
- Non sono... - Le infileremo questo nel naso
per controllare se ci sono problemi.
Le assicuro che non siamo affatto contenti di questo.
Scusa, dolcezza.
- Ha un handicap auditorio in sviluppo. - Marika piccina, devi scendere dal letto.
Potrebbe essere leggermente fastidioso.
Tesoro, ti dispiace se esco?
Devo assicurarmi che le ultime sistemazioni siano
a posto per la marcia per il cancro al seno.
Si', vai.
Faro' finta di essere macho mentre un tizio mi infila
un metro di plastica su per il naso.
Peccato che non sia il tuo naso.
Un sacco di spazio in piu' per muoversi.
Suppongo che la marcia possa aspettare dieci minuti.
O in un mondo sensato, anche di piu'.
Spiegami come bloccare il traffico per sei ore fermi il cancro al seno.
Sai come funziona. La gente dona...
Perche' non passare sei ore a costruire case per Habitat per l'Umanita'?
O forse e' sbagliato aiutare due gruppi di persone alla volta?
Scommetto che ci sono persone che hanno cancro al seno e sono senzatetto.
E' il mio lavoro, Nick.
- Hai marciato l'anno scorso. - Per essere d'aiuto.
E perche' sapevo che non avremmo fatto sesso se non fossi venuto.
Andro' a fare la mia chiamata.
Fate sparire questa cosa.
Dio, quel naso e' veramente enorme, vero?
Mercoledi' sera.
Low-Down-Blue-Meanie contro l'Inceneritore.
Non posso.
Lasciami ripetere. Low-Down-Blue-Meanie...
Capisco il linguaggio dei Monster Truck.
Tu capisci le parole "non posso"?
Non quando seguono "Low-Down-Blue-Meanie".
Il mondo finisce Martedi' sera?
- Altrimenti, Mercoledi'... - Va bene, non e' "non posso".
E' "non voglio".
Il fatto e' che non mi piacciono i Monster Truck.
Si', invece.
No, non mi piacciono.
- Ti sono sempre piaciuti i Monster Truck. - No, a te sono sempre piaciuti.
Io li ho tollerati.
Sul serio, non riesco a guardare troppe dune buggy scontrarsi con
altrettanti camper senza sentire la necessita' di andare a vedere La Boheme.
E odio anche l'opera.
Cosa stai nascondendo?
Non sto nascondendo niente. Lo dico a testa alta. Morte ai Monster Truck.
Niente cancro al naso.
E neanche matrimonio se il nostro pazienze continua a dire
tutto quello che gli passa per la testa senza considerare le conseguenze.
Mi hai sempre fatto credere che eri unico nel tuo genere.
Fortunatamente, la stronzaggine e' un sintomo temporaneo per questo tizio.
No, invece.
Potremmo essere in grado di fermare il suo impulso a dire
i suoi pensieri ad alta voce, ma rimarra' sempre quello che li pensa.
Ma sara' anche quello che non li dice.
Se ha passato tutta la vita a costruire il personaggio del bravo
ragazzo non fa ugualmente parte di cio' che e' come tutto il resto?
Ovvio che rispondi cosi'. Tu sei un personaggio.
Sono d'accordo con Wilson. Questo tizio e' un Harry Potter.
Il Cappello Parlante avrebbe messo Harry nei Serpeverde basandosi sulla sua natura.
Si e' rifiutato, cosi' e' finito nei Grifondoro.
Per scelta.
C'e' del danno da qualche parte nel suo cervello. Vai a trovarlo.
E' sicuro di capire?
No, sto mentendo. Solo che non posso.
Mi fate delle domande.
Mentre parlo, controllate la mia attivita' cerebrale per vedere dov'e' incasinata.
Poi taglierete via la parte incasinata per testarla.
E' deprimente, ma non e' fisica quantistica.
- Penso che capisca. - Non voglio essere irritante.
Specialmente perche' sei un piacere da immaginare nuda.
- Mi dispiace ancora. - Non fa niente.
Grazie per la comprensione.
Mi ti farei, comunque.
Davvero, mi scuso.
- Questa roba esce da sola. - Fa niente.
House mi ha chiamata.
Cavolo, me la farei senza pensarci con fudge e una ciliegia in cima.
Qualcuno mi farebbe il piacere di spiegare la situazione?
Non so quanto posso scusarmi...
Ha una disinibizione del lobo frontale.
Mi sono gia' messo in imbarazzo con un dottore,
che ora sto immaginando con lei su un letto enorme con uno specchio sul soffitto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ma se non potessi avervi insieme, lei sarebbe decisamente la mia prima scelta.
Dov'e' House?
E' come cercare di non pensare a un elefante.
Non che lei sia un elefante.
Le sue tette, a dire il vero, sono completamente da Homo Sapiens...
House non e' qui.
Oh, non mi avrebbe chiamata se non avesse potuto guardare e godersi...
Il suo sedere e' come i pistoni in una Ferrari.
- Non c'e' di che. - Era per il mio giovamento?
- Hai 40 anni... - 38.
Sei l'amministratrice di un ospedale.
Direttore Sanitario.
La gente non scende sul personale quando parla con te.
Tranne me, e tu mi classifichi come un cretino che ti prende per il culo.
Ma quel tizio riesce a dire solo la verita'.
E preferisce il tuo corpo a quello di una ragazza figa.
Quindi questo e' il tuo modo per dire che oggi sono in forma.
Non ti ha per niente soddisfatto la cosa?
Non essere ridicolo, House.
Spero tu sappia che i tuoi pistoni non sono secondi a nessuno.
Sto bene.
Non sono gelosa dei pistoni della Cuddy.
Inizio l'attivazione di base.
Sicura? Sembravi triste.
Quello che ha detto era disgustoso.
Nessuno ti ha mai detto che sei attraente?
Non mi ha detto che sono attraente. Mi ha reso protagonista del suo porno mentale.
Questo vuol dire essere attraenti. Vuol dire "Mi attrai, sessualmente."
Essere attratti puo' anche voler dire "Sono attratto dalla persona che sei."
Lieve innalzamento transassiale a 60.
Potrebbe essere. Ma non e' mai cosi'.
Non e' quello che dice l'uomo, e' quello che la donna decide di sentire.
Veramente, e' proprio quello che dicono
gli uomini se hanno un briciolo di cervello.
Bene, abbiamo tutto quello che ci serve per un punto di partenza.
Cosa potremmo chiedergli di indiscreto, ma che non ci farebbe odiare se lo sapessimo?
Nick, ha votato lo stesso candidato di sua moglie?
Dio, no.
Bene. Si sta innalzando a 30.
Lei crede che abbia votato Hillary Clinton
alle primarie e Obama alle generali.
State pensando che sia segretamente repubblicano, vero?
Sbagliate.
Segretamente, non voto. Mai.
Aspetti, ha 46 anni e non ha mai votato?
La sua voce non mi attrae piu' con quella nota di disapprovazione.
Anche se sono sicuro che le passera'.
Guarda li'.
C'e' un'area sul giro del cingolo che non si e' illuminata.
Un voto fa la differenza? Matematicamente falso.
Ok, Nick. Abbiamo quello che ci serve.
Non possiamo fare una biopsia. E' troppo vicino al tronco encefalico.
Potrebbe essere neuro sarcoidosi. Almeno e' curabile.
Quindi gli diamo degli steroidi, e se abbiamo ragione,
dovremmo vedere dei miglioramenti in meno di mezza giornata.
Cosa stai guardando?
Trovo che il tuo forte attaccamento alla democrazia attiva sia estremamente sexy.
Ooh, che abile adulatore.
Credi che il mio naso sia troppo grosso?
Tranquillo, ha anche detto che il mio modo di fare con i pazienti e' inappropriato.
Non sei d'accordo, vero?
No.
Nessuno ti ha mai detto del tuo naso prima d'ora?
Sei un chirurgo plastico.
Mi dicono che si addice al mio viso.
- E' vero. - Forse.
Forse e' solo il contratto sociale.
Tu mi dici che sono in forma e io rispondo dicendo che sei molto socievole.
Come fai a sapere se e' vero?
Potresti chiedere al diretto interessato.
Cosa pensa del mio naso?
- Per favore dica la verita'. - E' ok. E' un naso.
Dimostravo una tesi.
Qui si siede qualcuno?
Solo il mio personaggio.
Sai, e' incredibile quanto le persone si aggrappino agli insulti.
O quelli che credono insulti.
Quindi questo non era un insulto?
Non sto insinuando che, come il nostro paziente,
nascondi un nucleo oscuro e sarcastico sotto
alla scorza caramellata di gentilezza compulsiva.
Non sono sempre gentile. Non sono gentile con te.
Perche' sai che la gentilezza mi annoia.
Percio', sei gentile.
No, sto insinuando che tu non hai un nucleo.
Tu sei chiunque chi ti stia a fianco voglia che tu sia.
Ok, credo che questo potrebbe essere un insulto.
La domanda interessante e' perche'.
Perche' pensi che il mondo finira' tra caos
e distruzione se tu non sarai li pronto a salvarlo?
Perche' quando i miei genitori mi misero nell'astronave
e mi mandarono qui, dissero: "James,
accrescerai la tua umanita' alla luce del sole "
E perche' avresti mentito sui Monster Truck?
- Non l'ho fatto. - Ho guardato la tua agenda.
C'e' una riga su domani sera, ma non hai scritto quello che farai.
Quindi hai pensato che qualcuno avrebbe potuto guardare nell'agenda...
Domani sera gioco a Racquetball con Taub.
E perche' lo nascondi?
Perche' il mondo gira intorno a te.
Se dedicassi del tempo a qualcun'altro,
finiresti col seguire me ed infastidire loro.
Lo dici come se non fosse divertente.
E forse non volevo sbatterti in faccia il
fatto che faremo qualcosa che tu non puoi piu' fare.
Perche' sono gentile.
Pensavo aveste detto che gli steroidi l'avrebbero aiutato.
Cosa... e' il suo cuore?
L'ECG dice che il cuore e' a posto.
Devono essere i reni.
Devo metterlo sotto dialisi.
E' sotto dialisi, ed e' stabile.
Sappiamo che non e' sclerodermia.
Ehi, Cyrano di Berkowitz.
Lascia perdere.
La leucemia linfatica cronica potrebbe spiegare i problemi al cervello e ai reni.
L'emocromo mostra che i globuli bianchi sono nella norma.
Allora, quante volte hai giocato a racquetball con Wilson?
Quattro, cinque volte.
- Potrebbe essere diabete. - O un disturbo metabolico congenito.
I disturbi congeniti di solito non aspettano i 46 anni per manifestarsi.
Allora si e' sviluppato in ritardo. Sua figlia ha un problema neurologico.
Prima di tutto, Wilson giocava a tennis nella
squadra del college, e tu sei un ebreo.
Non sei atletico.
Corri fino alla fine del corridoio e torna indietro. Ti prendo il tempo.
Sandy Koufax e' ebreo. Il piu' grande lanciatore mancino di tutti i tempi.
Sandy Koufax e' tutto quello di cui voi ebrei sapete parlare.
Sandy Koufax e l'olocausto. E' stancante.
Ci sono dozzine di problemi congeniti che combaciano con i nostri parametri.
Non possiamo sprecare tempo facendo test per tutte queste,
specialmente quando stai solo supponendo che sia una malattia congenita.
Lo z-shot e' una mossa di attacco o di difesa?
Entrambe.
Sospettavi fosse una domanda trabocchetto.
Ma potevo dire "nessuna delle due". Il diabete sembra piu' ovvio.
Possiamo restringere gli esami a circa 40 candidati probabili.
Fate l'esame per i danni ai nervi periferici.
Ha dei danni al cervello. E' molto probabile che
abbia dei danni anche ai nervi, indipendentemente dalla causa.
Gia', ecco perche' non faremo l'esame a lui.
Fatelo alla figlia.
Kutner fa l'esame per i nervi.
Taub, potresti avere ragione sul diabete.
Metti a digiuno il nostro paziente e fagli l'esame per la tolleranza al glucosio.
Oh, e le infermiere hanno lavorato molto duramente.
Meglio se fai tu i prelievi di sangue.
Devono essere fatti ogni paio d'ore.
Mi stai punendo perche' sei geloso che io stia in compagnia del tuo migliore amico.
Sarebbe meschino.
Ti sto punendo perche' ora ti sei unito al mio migliore amico nel mentirmi.
Fammi sapere quando sei pronto a confessare tutto.
Questi diventeranno caldi o freddi.
Appena iniziano a darti fastidio, me lo devi dire.
Ma lei non pensa che io stia male.
No, piccola, ti fanno degli esami per aiutare papa'.
Si', quello che fai e' molto importante.
Come dire, meglio fai, meglio stara' il tuo papa'.
Comincero' con il calore.
So che non e' colpa sua.
So che quello che dice e' involontario,
ma... non e' di aiuto.
In fondo, e' sempre lo stesso uomo.
E' questo il problema.
Apparentemente queste cose le pensa da sempre.
Chiunque sia "lo stesso uomo", non e' la stessa
persona con cui pensavo di essere sposata.
Tutto bene?
Dovrebbe cominciare a sentire qualcosa.
Cosa significa? Anche lei e' malata?
Marika! Tesoro!
Ti sei scottata.
Perche' non mi hai detto che ti faceva male?
Volevo aiutare papa'.
Lei ha detto che meglio facevo, meglio sarebbe stato il mio papa'.
Mi dispiace.
Sto morendo di fame.
E' l'unico modo in cui possiamo fare l'esame.
Meno male che c'e' lei e non la dottoressa Hadley.
Me la potrebbe tenere lontana?
Ho un'immaginazione molto fervida. Preferirei non condividerla.
Tutti abbiamo pensieri.
Lo so che tutti abbiamo fantasie sessuali.
Abbiamo delle fantasie ignobili.
Solo non voglio che queste siano il mio biglietto
da visita per le persone, specialmente per mia moglie.
Capisco. Non sarebbe giusto essere giudicato per un pensiero passeggero.
Le mie vere scelte sono le mie azioni.
E non ho mai fatto nulla per ferirla. Non l'ho mai tradita.
Non ci posso credere. Lei ha tradito?!
Cosa?! No.
- Cosa gliel'ha fatto pensare? - Ha un'aria tremendamente colpevole.
Dice sul serio? Certo che si'.
Se ne sara' accorto chiunque.
Dio, la crederanno un pervertito.
Potrebbero non saperlo. Potrebbero essere idioti.
E' che dico queste cose...
Perche' mi hai fatto venire qui?
Voglio un resoconto sulla condizione del paziente.
Sembrerebbe morto. Perche' mi hai fatto venire qui?
Voglio un resoconto sulla condizione del paziente
mentre colpisci questa contro il muro.
E' l'unico posto in cui e' possibile fare entrambe le cose.
Ho finito l'ultimo prelievo di sangue.
Mi aspetto che le persone che lavorano per me siano all'altezza di una sfida.
A meno che si aspettino di non lavorare per me.
L'ultimo prelievo l'ho fatto alle 6.
Il livelli di zucchero sono stati tutta la notte sotto i 120.
Se il glucosio era normale,
significa che avevi torto riguardo al diabete.
Credo ancora che si tratti del sistema endocrino.
Magari ho pensato alla ghiandola sbagliata.
Quindi adesso pensi alla tiroide al posto del pancreas?
Avrebbe senso.
Va bene. Non gioco a racquetball con Wilson.
Non giocavo a racquetball con Wilson.
Non ho mai giocato a racquetball con Wilson.
Pensavo potesse essere utile che un capo reparto mi dovesse un favore.
Ma non a questo prezzo.
Non male.
Hai messo su un bello spettacolo. Te lo sei preparato.
Wilson ha prenotato un campo per davvero.
Se tu fossi davvero un giocatore di racquetball,
sapresti di avere in mano una racchetta di squash.
Di' a Kutner di fare un'analisi del reuptake tiroideo.
E va a riposarti in una delle sale medici.
Le faremo un'analisi del reuptake tiroideo.
- Pensiamo che la sua... - Non vado da nessuna parte
fino a quando non mi spiega perche' mia figlia ha dei cerotti sulle mani.
Avevate detto che avreste fatto solo qualche test.
Se avessi saputo che avrebbe sofferto, avrei detto "non se ne parla".
E' una scottatura lieve.
Dal momento che Marika ha una deficienza neurologica come lei,
- dovevamo assicurarci... - Non ha alcuna deficienza.
Nick, sai dei suoi problemi con i processi uditivi.
"Processi uditivi"?
E' un modo per dire "non sopporto che mia figlia non sia perfetta".
Il terapista ha detto che i punteggi dei test di Marika...
Non erano determinanti.
Non ha una deficienza.
Sogna ad occhi aperti.
A scuola prende voti sotto la media perche' e' sotto la media.
Tutti i genitori pensano che i propri figli siano sopra la media.
- Nick! - Ha idea di cosa significhi
la parola "media"?
- Qualcuno deve esserne al di sotto. - Nick, sta zitto.
Tesoro?
Non sto dicendo che sei stupida.
Tua madre non e' proprio la piu' intelligente
e nonostante questo va benissimo.
Vedi, per questo le avevo detto di lasciarti a casa.
Non voglio che tu stia qui.
Marika!
Marika, aspetta!
Prendetela...
Sta scottando.
Ed i suoi polmoni sono pieni di fluido. Dobbiamo estrarlo.
Mi servono 200 milligrammi di furosemide
e due milligrammi di morfina, adesso.
- La temperatura e' 39 e mezzo. - Infezione.
Gli steroidi devono averla favorita.
- Che tipo d'infezione? - Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Stafilococco Aureus, tubercolosi, strongiloide...
Tornate da Phineas Gage e fate l'anamnesi.
Ce l'abbiamo gia'. Non e' mai stato fuori dal paese.
- Fate un'anamnesi dettagliata. - A casa, nessuno e' malato.
Al lavoro, neanche. Nessun segno di zecche o zanzare.
Fate un'anamnesi piu' dettagliata.
Chiedeteglielo ancora e ancora, fin quando non ricorda qualcosa.
Non tu. Puo' farlo Kutner. Tu sarai occupato a fare altro.
Sono venuto per invitarti a pranzo.
Perche'?
Sono stato costretto.
House mi ha mandato a fare il doppio gioco.
Qualcosa non va?
Gli occhi sono un po' arrossati.
Bella scoperta.
Non dormo decentemente da quando e' cominciato tutto.
- Dovresti riposarti anche tu. - E' una buona idea.
Ci vorra' un po' di tempo. Sara' piuttosto stancante.
Hai paura di cosa potresti dire mentre sono qui?
Si'.
Mi stai dicendo che c'e' qualcosa di peggio che non ho ancora sentito?
No, e' che non so cosa diro'.
Non so quanto potrei ferirti la prossima volta.
Penso che dovremmo starci intorno il meno possibile, per il momento.
E' patetico.
Lo so.
Di' a Marika che le voglio tanto bene.
- Lo capisce. - Non credo.
Lo dici solo per farmi stare meglio.
Gia'.
Il tipo ha una vita noiosa.
Stanno molto a casa.
Nessun viaggio, nessun animale esotico, nessuna fossa biologica nelle vicinanze.
Sembri compiaciuto di qualcosa. Possiamo arrivarci direttamente?
Sua moglie salva cani.
Tra gli altri, un grosso Rottweiler che ha preso il controllo della casa.
- Il paziente lo odia. - La moglie era li' a sentirlo?
- No. - Peccato. Continua.
Il cane marca il territorio in tutto il soggiorno.
Gli ho chiesto quante probabilita' ci fossero che
avesse messo cibo o bevande alla portata del cane.
Ha detto di aver messo un bicchiere di aranciata
sul pavimento mentre aggiustava la televisione.
Il cane la stava aggiustando?
- Si'. - Il paziente ha gli occhi rossi?
Si', penso sia Leptospirosi.
Batterica. E' stato fortunato.
Inizia a dargli la dossiciclina.
Se migliora, abbiamo ragione.
Ho detto a Wilson che mi hai mandato ad ottenere informazioni.
E adesso lo dici a me. Cos'e' questo? Quadruplo gioco?
- Mi ha fatto stampare le sue e-mail. - Wow, eccellente.
Informazioni che ci vuole fare avere. Ti ha fatto stampare le mail cancellate?
- No. - Allora torna indietro...
Mentre ero seduto, ho pensato di stamparle comunque.
La prima e' quella che stai cercando.
"Confermo per mercoledi' alle 19".
E' inviata a jgonzalez@nymercy.net.
C'e' una Joan Gonzalez in oncologia. E' un consulto.
Un consulto segreto alle 19?
Oh, Joan e' allegra.
Ti sbagli, c'era in allegato la cartella di un paziente.
Dove?
Era protetto da password.
No.
Wilson non mette password alle cartelle dei suoi pazienti.
Sono l'unico da cui si aspetterebbe un'intrusione,
e sa benissimo che c'e' solo un paziente che vorrei controllare.
Pensi che Wilson sia malato?
Se avesse un cancro, non avrebbe motivo di guidare per tre ore fino a Manhattan.
Avrebbe potuto agire in segreto qui ed ottenere i migliori trattamenti.
Sei articoli scritti da Gonzalez.
"Gestire pensieri suicidi nei malati di cancro",
"Ideazioni suicide in bambini affetti da leucemia".
Non vorrei chiederlo, ma hai mai avuto ragione di pensare che fosse depresso?
No. Fuori di qui.
La febbre scende e i polmoni si sgombrano.
Quanto ci vorra' prima che questa cosa al cervello se ne vada?
L'infezione e' andata, ma il danno che ha provocato...
Ci dovra' convivere.
Mi sta dicendo che non c'e' rimedio? Deve esserci un modo.
Si dovrebbe rimuovere l'area danneggiata nel giro del cingolo,
ma e' troppo vicino al tronco cerebrale per rischiare un'operazione.
Voi, non potete rischiare.
Ma potrei cercare in giro, magari dei dottori migliori, in ospedali migliori...
Il tronco cerebrale controlla il sistema nervoso autonomo del corpo.
Il minimo errore potrebbe ucciderla.
Anche se sopravvivesse, potrebbe non essere piu' in grado di respirare da solo.
- Potrebbe... - Ho capito.
Capisco che sembri una cosa insormontabile, adesso.
Ma la gente si adatta a vivere con qualsiasi tipo di deficit neurologico.
Ehi, quanto meno possiamo assicurarle che non peggiorera'.
Fuori dalla mia stanza.
La tua segretaria ha detto che eri fuori dall'ospedale, a fare una passeggiata.
C'e' un'emergenza?
Non lo so. C'e'?
Non fai mai una passeggiata se non c'e' qualcosa di cui hai bisogno di pensare.
Forse ti manca solo un buon esempio statistico delle mie passeggiate.
L'altra cosa che fai quando hai bisogno di pensare e' venire nel mio ufficio.
A quanto pare, e' qualcosa che puoi discutere
solo con Gonzalez al New York Mercy.
Taub. Un altro laureato della scuola di House per investigatori stronzi.
Investigatori privati stronzi.
Senti, mi piacerebbe restare per tutta la durata
dell'interrogatorio, ma ho bisogno di un caffe' caldo.
Certo che hai bisogno di caffe' caldo.
Fuori ci sono 7 gradi, e tu hai lasciato il cappotto di sopra.
Perche'?
Mi dirai perche' ho dimenticato il cappotto?
Una volta uscito fuori, il freddo te l'avrebbe ricordato.
Saresti potuto tornare indietro ma non l'hai fatto.
Hai deciso di stare a disagio.
Perche' qualcuno dovrebbe scegliere una cosa del genere?
Perche' odia se' stesso?
Hai mai pensato che quando non condivido qualcosa, potrebbe non essere una sfida?
Potrebbe solo significare che vorrei ci fosse una piccola
parte della mia vita che non e' esaminata da Gregory House.
Nick Greenwald.
Ho sentito che e' lei il boss.
Sono il paziente con la disinibizione.
Se e' qui per dire grazie, prego. Ora vada via.
Oh, non le sono grato. Sono incazzato.
Oh, una ragione in piu' per andare via.
Stanno pensando di mandarmi a casa.
A cosa?
Una vita dove allontanero' continuamente chiunque possa tenere a me per un secondo?
E' cosi' che funziona.
Potrebbe operare.
Potrebbe morire.
Quindi o sono guarito o sono morto?
Mi sta bene.
Sono sempre stato un po'...
un tipo impaziente.
Ma ho lavorato duro per tenere la bocca chiusa.
Ho fatto felice mia moglie.
Ho fatto felice la mia bimba.
Lo rivoglio.
Altrimenti, non e' vita.
Voglio che tu rimuova un piccolo problema.
Non sono un neurochirurgo.
Ma il tuo capo lo e'. Potresti assistere.
Sono sicuro che vorresti aggiungere qualcosa al tuo curriculum.
E' troppo vicino al tronco encefalico.
- Nessuno lo toccherebbe. - Il tuo capo lo farebbe.
E' un narcisista.
Lo so perche' continuo a vederlo al club.
Ha bisogno solo di una piccola spinta.
Sono sicuro che finora gli hai leccato il culo a sufficienza.
Vuoi che cambi la frase con "sei politicamente dotato"? Posso farlo.
Vuoi che ti aiuti?
- Dimmi perche'. - Perche' cosa?
Perche' ti importa.
Il puzzle e' risolto. Il paziente e' vivo.
E le possibilita' che esca dall'operazione nelle
stesse condizioni non sono cosi' grandi.
Il mio paziente ha un problema con la qualita' della vita.
Dice cose terribili. Difficilmente e' un problema medico.
Quando se ne andra' da qui, perdera' la sua famiglia.
Si inimichera' le persone con le quali lavora.
E se mai trovasse un amico che sopporti le sue stronzate, sarebbe fortunato.
Finche' non allontanera' anche lui.
Vedro' cosa posso fare.
A quanto pare hai capito al rovescio questa cosa del cappotto.
Potrei aver reagito eccessivamente.
Hai decisamente reagito eccessivamente.
Sapevo che mi saresti venuto incontro.
Mi ha fatto pensare.
Esplodi solo su un argomento:
perdere qualcuno.
Quindi ho riesaminato le informazioni.
E' vero che c'e' solo un dottore di nome Gonzalez al New York Mercy,
ma c'e' un Javier Gonzalez che e' un infermiere del reparto di psichiatria.
Ora, chi potresti aver perso in quel reparto?
Forse il motivo per cui non mi apro sempre con te e' che e' ridondante.
Daniel Wilson.
E' incredibile quanta roba si possa scoprire
al telefono una volta che si ha un nome.
Cioe', se sei un dottore e menti spudoratamente.
Hanno trovato tuo fratello che dormiva
nell'atrio di un complesso di uffici a Manhattan.
E' diventato aggressivo quando gli hanno chiesto di andarsene,
e i poliziotti l'hanno portato nel reparto di psichiatria del Mercy.
Sono stati sviluppati nuovi anti-psicotici da quando e' scappato.
Li prende da qualche giorno. Ed entro stanotte,
dovrebbe essere in condizione di parlarmi.
Ma non sei sicuro se vorra' farlo.
Saro' a New York tra qualche ora.
Immagino che lo scopriro'.
- Perche' non volevi dirmelo? - House, io e te...
non abbiamo un contratto sociale normale.
Non mi aspetto che tu mi dica le bugie...
Sono perfettamente capace di mentirti.
Ho mentito un sacco di volte.
Intendo bugie consolatorie.
Dare una mano a qualcuno che magari ha bisogno di illudersi
solo un pochino.
Per due giorni ho pensato a come reagira' Danny quando mi vedra'.
Se lo dicessi a chiunque altro, mi direbbe "Non preoccuparti, andra' tutto bene".
Tu non lo faresti.
Perche' potrebbe andare tutto malissimo.
Gia'.
Gia', potrebbe.
Nel qual caso, potresti volere un po' di compagnia.
Il suo cuore sta battendo. Primo ostacolo superato.
Ora ci serve sapere se puo' respirare da solo.
Oh, grazie a Dio.
Ora, sa chi e'?
Nick Greenwald.
Ex-F.d.P. [*Figlio di Puttana]
Grazie.
Ora posso tornare alla mia bellissima vita con la mia bellissima moglie.
Forse smettera' di lamentarsi e mi dara' tregua ora che ho rischiato la vita.
Non ha senso. Abbiamo rimosso il problema.
Abbiamo rimosso il danno. Forse ci sbagliavamo sul problema.
Ho bisogno di credere che lo supereremo.
- La temperatura e' 34.7 - Pensi davvero che sia stupida?
Tesoro, non sei stupida.
E' solo che sei... Per piacere non farlo.
Potrebbe essere un effetto dell'operazione.
Almeno mi rispetti, Nick o cosa pensi del mio lavoro?
Penso che le persone che pubblicizzano cose importanti
sono le persone che non possono fare le cose importanti.
Tesoro, basta. Non farlo.
- Ti sei pentito d'avermi sposato? - 34.5
- Qualche volta. Tutti si chiedono... - Portate una termocoperta.
- Almeno mi ami? - Si'.
Non so perche'.
Audrey, aspetta. Lascia che...
Tachicardia ventricolare. Portate le piastre.
Libera.
Secondo l'eco il cuore e' strutturalmente a posto.
Ma la sua temperatura continua a calare. Va verso l'ipotermia.
Non riesco a trovare House. Entra subito la segreteria.
Significa che ci sbagliavamo sull'infezione.
La sua temperatura continua ad aumentare e diminuire
perche' qualcosa sta giocando con il suo termostato.
Il che significa che il danno cerebrale si sta diffondendo.
Cosa provoca danno cerebrale, emorragia nasale
e implica i polmoni, il cuore e i reni?
Cancro?
- Potremmo mandargli un sms. - Non e' cancro.
Semenogelasi normale, lo striscio di sangue e' normale, colonscopia normale.
- Fate una risonanza completa del corpo. - House odia le risonanze complete.
- House non e' qui. - House ha ragione.
Tutti abbiamo tre o quattro anomalie senza
importanza che verrebbero fuori in una risonanza.
Dare la caccia ad ognuna richiederebbe del tempo che non abbiamo.
Sei libero di inviargli un sms.
Mi hai detto di aver visto tuo fratello una volta dopo la sua scomparsa.
13 anni fa.
Andavo a Princeton ogni volta che potevo.
Devo aver cercato in tutti i rifugi per senzatetto della citta'.
E poi un giorno, sono seduto in questo negozio di alimentari,
che mangio un sandwich, guardo fuori dalla finestra,
ed eccolo li'.
Quando sono uscito era gia' andato via.
Ecco perche' eri cosi' ansioso quando ti ho detto che c'era un lavoro a Princeton.
Pensavo fosse solo il mio fascino.
Quello e' il team. Non dovresti rispondere?
Mi hanno gia' inviato un sms per dirmi che stanno facendo qualcosa di stupido.
- C'e' un piccolo aneurisma addominale. - Irrilevante. Che altro abbiamo?
Una cisti nella pleura attorno ai polmoni.
Irrilevante anche questo.
- Non causerebbe nessuno dei sintomi. - C'e' una densita' nel fegato.
Potrebbe essere una malformazione vascolare.
Se ha molteplici malformazioni arter-venose, un flusso
sanguigno compromesso potrebbe spiegare tutto.
Possiamo trovarle solo con un'angiografia.
Dovremo fare TAC mirate con contrasto e poi embolizzare ognuna di queste.
- Possiamo farlo prima che si congeli? - Lo scopriremo.
Il correttore ortografico del telefono di Kutner e' ipersensibile.
Oppure il paziente ha un ciclone nel floreale dei suoi polmoni.
Hai fatto una passeggiata mentre c'erano
7 gradi perche' hai dimenticato il cappotto.
Vai avanti.
Penso che volessi punirti.
Penso che volessi capire cosa vuol dire essere
un senzatetto nell'inverno del New Jersey.
Questo mi fa capire che hai sensi di colpa.
Mi fa capire che e' successo qualcosa.
La schizofrenia e' iniziata quando era un adolescente.
Quando era al college, prendeva le medicine, ma pensava lo stesso
che un professore ce l'avesse con lui perche' prese una B
o litigava con il suo compagno di stanza perche' non si faceva mai la doccia.
Tu dov'eri?
A studiare medicina.
Mi chiamava tutti i giorni.
Parlava per ore. Io non avevo ore a disposizione.
Interessante.
Ne parlo dopo. Vai avanti.
Ero stanco di essere quello sul quale tutti
contavano. Cosi' una notte, Danny chiamo'...
una notte Danny chiamo', piangendo, in crisi per qualcosa.
Dovevo studiare per un esame.
Cosi' io... io chiusi la chiamata...
presi le mie cose.
Andai in libreria cosi' non dovevo sentire il telefono squillare.
Mi chiedo cosa sia successo dopo.
Mia madre mi chiamo' il giorno dopo.
Danny era scappato e non aveva portato con se' le medicine.
E sapevo che voleva dire che non sarebbe
mai riuscito a scegliere di tornare indietro,
perche' sarebbe stato cosi' distaccato dalla realta'.
Quindi hai provato una volta a vivere una vita normale ed egoistica,
e l'universo immediatamente ti ha dato una botta.
E siccome siamo progettati per trovare un significato
in eventi semi-casuali, hai deciso di non essere mai piu' cosi' menefreghista.
Non pensi sia un po' troppo semplice?
A dire il vero no.
Penso che tu l'abbia fatto consciamente.
Hai sviluppato i tuoi talenti nel compiacere la gente
allo stesso modo in cui un atleta olimpionico sviluppa i suoi muscoli.
Quando si dice reazione eccessiva ad un singolo evento.
E' stato un evento piuttosto grosso.
Mettere giu' il telefono?
E' a quello che stai dando tutta la colpa.
E' quello il comportamento che hai cercato di correggere.
Come se nient'altro fosse andato male nella vita di tuo fratello.
Ovviamente, anche lui ha reagito eccessivamente, ma...
Il suo glucosio era normale.
Non stiamo piu' parlando di mio fratello, non e' vero?
Sono House.
Le malformazioni artero-venose non spiegano i suoi livelli di glucosio.
Visto che questo e' un momento significativo della mia vita e tutto...
- Si'. - Allora penso che andro'.
- Spiegalo. - Giusto.
Gli avete dato gli steroidi. Il suo livello di glucosio sarebbe dovuto salire.
Quella cisti anomima che avete trovato nella
scansione completa, senza il glucosio e' una cisti irrilevante.
Con il glucosio e' un fibroma rilevante. Ha la sindrome di Doege-Potter.
Il suo fibroma secerne somatotropina, che agisce
come l'insulina, abbassandogli il glucosio.
Non spiega l'insufficienza degli organi o il danno cerebrale.
Tutta questa faccenda e' una reazione eccessiva.
Quel piccolo fibroma e' benigno, ma il suo
corpo si comporta come se fosse un invasore.
I suoi anticorpi sono scesi in guerra contro di esso
e si son fatti trasportare, attaccando gli altri organi.
Asportate il fibroma,
e sara' di nuovo un ipocrita felice in men che non si dica.
Forse dovrei chiamare un taxi.
Sua moglie probabilmente e' solo in ritardo.
Gia'.
Mi spiace per...
sa...
le cose che ho detto.
Ho un naso cospicuo.
Si addice al suo viso.
Scusa il ritardo.
Traffico.
Ho delle buone notizie.
Volevo dirtelo, e poi sei stato male. Non mi sembrava il momento migliore.
Mi hanno offerto un lavoro migliore.
Coordinero' le marce di sensibilizzazione al cancro in tre citta'.
E' grandioso.
Congratulazioni.
So che hai lavorato duramente per questo.
Grazie.
Marika sta bene?
Sono sicura che le e' passata.
I bambini si riprendono in fretta.
Stai bene?
Rivedro' Danny la settimana prossima.
- Vorrei che lo conoscessi. - Sicuro.
Sembra interessante.
Continua.
Pensavo che rivederlo avrebbe cambiato tutto.
Che sarebbe stato meraviglioso o terribile.
Invece...
siamo solo estranei.
E' un po' deludente.
Il che e' meglio che terribile.
Continua.
Ti da' fastidio la nostra mancanza di contratto sociale?
La mia vita e' un grande compromesso.
Tratto tutti come se fossero di porcellana.
Passo tutto il tempo a chiedermi: che effetto ci sarebbe se dicessi questo?
E poi ci sei tu. Uno che si fa di realta'.
Se ti offrissi una bugia confortante, me la ritorceresti contro malamente.
Cerchiamo di non cambiare le cose.
Ok.
No, vedi, questo...
se stessi rendendo effettivo il contratto sociale,
lo diresti,
ma solo perche'...
mi fa sentire meglio...
In effetti e' divertente guardarti mentre ti torturi.
Pensi che le cose funzioneranno con mio fratello?
No.
Ma quando andranno male, non sara' colpa tua.
Grazie, House.
Pero' ti piacciono i Monster Truck.
Assolutamente.
www.subsfactory.it